Incubus-Dig
2007.05.03. 20:20
Szeretem ezt a számot. És tetszik, hogy most teljesen rám, ránk illik. Egyszerűen
IMÁDOM!!!!
We all have a weakness
But some of ours are easy to identify. Look me in the eye
And ask for forgiveness;
we'll make a pact to never speak that word again.
Yes, you are my friend.
We all have something that digs at us,
at least we dig each other. Nekünk mind van egy gyengeségünk
So when weakness turns my ego up
I know you'll count on the me from yesterday.
If I turn into another
dig me up from under what is covering
the better part of me.
Sing this song
remind me that we'll always have each other
when everything else is gone.
We all have a sickness
that cleverly attaches and multiplies
No matter how we try.
We all have someone that digs at us,
at least we dig each other.
So when sickness turns my ego up
I know you'll act as a clever medicine.
If I turn into another
dig me up from under what is covering
The better part of me.
Sing this song!
Remind me that we'll always have each other
when everything else is gone.
Oh! each other when everything else is gone
But some of ours are easy to identify. Look me in the eye
And ask for forgiveness;
we'll make a pact to never speak that word again.
Yes, you are my friend.
We all have something that digs at us,
at least we dig each other. Nekünk mind van egy gyengeségünk
So when weakness turns my ego up
I know you'll count on the me from yesterday.
If I turn into another
dig me up from under what is covering
the better part of me.
Sing this song
remind me that we'll always have each other
when everything else is gone.
We all have a sickness
that cleverly attaches and multiplies
No matter how we try.
We all have someone that digs at us,
at least we dig each other.
So when sickness turns my ego up
I know you'll act as a clever medicine.
If I turn into another
dig me up from under what is covering
The better part of me.
Sing this song!
Remind me that we'll always have each other
when everything else is gone.
Oh! each other when everything else is gone
A fordítás nem tökéletes: 
De mintegy a miénk vagy könnyű azonosítani. Belenéz a szemembe
És megbocsátást kér;
csinálni fogunk egy megállapodást hogy megint soha ne beszéljük azt a szót.
Igen, te a barátom vagy.
Nekünk mind van valamink, ami ás nálunk
legalább lássuk egymást.
Annyira amikor a gyengeség felhajtja az egómat
Tudom, hogy számítani fogsz az én tegnaptól.
Ha egy másikká válok
áss ki engem az alól, ami fedő
az én nagyobbik részem.
Énekeld ezt a dalt
emlékeztet engem az nekünk mindig lesz egymás
mikor minden más eltűnik
Nekünk mind van egy betegségünk
az okosan hozzáragad és megsokszorozódik
Nincs dolog, ahogyan próbálunk.
Nekünk mind van valakink, aki ás nálunk
legalább ássuk egymást.
Annyira amikor a betegség felhajtja az egómat
Tudom, hogy ügyes gyógyszerként cselekedni fogsz.
Ha egy másikká válok
áss ki engem az alól, ami fedő
Az én nagyobbik részem.
Énekeld ezt a dalt!
Emlékeztet engem az nekünk mindig lesz egymás
mikor minden más eltűnik.
Oh! mindegyik másik, amikor minden más eltűnik
És megbocsátást kér;
csinálni fogunk egy megállapodást hogy megint soha ne beszéljük azt a szót.
Igen, te a barátom vagy.
Nekünk mind van valamink, ami ás nálunk
legalább lássuk egymást.
Annyira amikor a gyengeség felhajtja az egómat
Tudom, hogy számítani fogsz az én tegnaptól.
Ha egy másikká válok
áss ki engem az alól, ami fedő
az én nagyobbik részem.
Énekeld ezt a dalt
emlékeztet engem az nekünk mindig lesz egymás
mikor minden más eltűnik
Nekünk mind van egy betegségünk
az okosan hozzáragad és megsokszorozódik
Nincs dolog, ahogyan próbálunk.
Nekünk mind van valakink, aki ás nálunk
legalább ássuk egymást.
Annyira amikor a betegség felhajtja az egómat
Tudom, hogy ügyes gyógyszerként cselekedni fogsz.
Ha egy másikká válok
áss ki engem az alól, ami fedő
Az én nagyobbik részem.
Énekeld ezt a dalt!
Emlékeztet engem az nekünk mindig lesz egymás
mikor minden más eltűnik.
Oh! mindegyik másik, amikor minden más eltűnik
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://marypopins.blog.hu/api/trackback/id/tr970395
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Mary Popins 2007.05.12. 12:17:39
Jó, igaz, tényleg pocsék...de nem én fordítottam, és a lényeg benne van akkor is:D
Róza 2008.11.22. 12:57:50
A szám ténylg jó, próbáld beszéld nyelvre fordítani, ne csak a magyar megfelelQre!pl: Mindannyiunknak van gyengesége, de néhányat könnyq azonosítani, Nézz a szemembe, és kérj megbocsájtást...
Különben hajrá!!!! ;D
Különben hajrá!!!! ;D